1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
împuşcătură

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Respiră.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Echipa de trei oameni înarmată cu
puști cu pompă.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Purtau măști de animale.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Știi cui îi aparține asta?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Tipul cu mască de vulpe l-a împușcat pe Myles
în piept cu un beanbag rotund.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Ar fi trebuit să-mi spui
tu veneai.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Cineva fură 10 milioane de euro
din banii mei

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
și crezi că nu vin la ea?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Jackpot.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
SUNĂ DE CLOPOTE

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
A sunat cineva la soneria de prânz?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Pe cine ai luat
beanbag runde de la?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Nu-l cunoști.
Tip gras, ochelari,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
poartă numele de Hubble,
ca telescopul?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Nu știe că sunt polițist.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
El știe cum arăți.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Tu ești ofițerul investigator.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Presupun că nu suntem
mai buni baieti.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Hubble a fost de acord să lucreze
cu un desenator.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Trebuie să luăm Hubble
să se răzgândească.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Hei.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
ce vrei?

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
împuşcătură

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Ce sa întâmplat?

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Nu ar lua banii.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Deci l-ai împușcat?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Ei bine, s-a încălzit.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
S-a dus după arma.
Am ajuns primul acolo.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Deci l-ai împușcat?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
A acuzat la mine.
Ce trebuia să fac?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Împuşcă-l în picior!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
Și atunci ce?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
huh?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Avea să renunțe la mine.
Ar fi putut să ne bage pe toți în închisoare!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Am fi putut vorbi cu el.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Nu voia să o dezamăgească pe Bella.
Avea ceva pentru ea.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
EL OFTĂ

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
De ce sunt în viață?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Mănușează-te.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Încearcă și găsește ceva
să-și învelească trupul.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
Și ceva greu
să-l îngreuneze.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Dylan, tu aduci mașina.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Dylan!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Bella va veni să-l caute.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Trebuie să facem să pară
a făcut un alergător.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
O să văd dacă găsesc niște înălbitor.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
MUZICA: Streets Is Calling
de Ezra Collective şi M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
A reparat armele.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
A făcut gloanțe pentru criminali.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Gloanțele acelea au ucis oameni.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Nu era un sfânt, nici măcar aproape.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Haide. Să-l urcăm în mașină.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
EL STRÂNEAZĂ

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Isuse al naibii de Hristos!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
SE strecoara

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Unu, doi, trei, du-te.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
SE strecoara

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Îndoiți-l. Îndoiți-l.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
BUCURĂTĂ PUROTE

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Ar fi trebuit să-l împovărim
DUPĂ ce l-am băgat în portbagaj.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Spălați găleata, curățați mopul.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Asigurați-vă că nu am făcut-o
a ratat ceva.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Bella.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Sunt la petrecerea de pensionare a lui Michael.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Unde ești?

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Da, am întârziat.
Voi fi acolo cât de curând pot.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
EA OFTA

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
OK. la revedere.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
SE strecoara

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
BUCURĂTĂ PUROTE

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Isuse.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
RUMBĂT DE TREN

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
OK. La naiba. Haide.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Să-l punem aici acum. Haide.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
SE strecoara

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
APA BLOCUIT

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
EI RESPIRĂ PURT

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
De ce nu se scufunda?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Adică, l-am cântărit.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Oh, la naiba.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Oamenii grași nu se scufundă?
Este, asta e un lucru?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
La dracu. Vine cineva.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Carter, trezește-te repede.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Scufundă-te, ticălosule!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Carter!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Avem nevoie de Range Rover
din închisoare în seara asta.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
O vom scoate chiar dacă
trebuie să-l împingem.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Când Hubble nu
apare mâine,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
ce va face Bella?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Lasă-mă să-mi fac griji pentru Bella.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Îți cunoști problema?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Încă mai gândești ca un polițist.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Crezi că Leo ar spune dacă
Bella a avut ceva cu noi?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Ea ar putea fi o problemă.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Ce, o să faci
împușcă și pe ea?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Nu fi un ticălos.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Ce naiba de fapt?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
Îmi pare rău. m-am prins.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ce faci?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Te-ai culcat...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Ai fost culcat.
Nu mă culcam.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Da, ești sigur de asta?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Cred că mi-aș aminti.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Întrebarea este, ea?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Ești cea mai amuzantă persoană pe care o cunosc.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Ea chicotește
Am nevoie de o băutură.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Aveam 19 ani, tocmai am părăsit facultatea de poliție.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
M-au înfipt în mașina din zonă
cu acest sergent.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Era un bătrân nenorocit cinic.
Puțin rasist, adevărul să fie spus.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
M-a invatat multe.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Oricum, am merge în sus și în jos
drumul de la această casă de copii.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
În fiecare noapte, unul dintre micile rahaturi
s-ar strecura afară și ar fura o mașină.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Jocul pornit.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Dacă i-am prins,
i-am târî înapoi acasă

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
și predă-le lui
asistenții sociali.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Următorii 30 de ani, fac stagii
la CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Mă spăl în echipa de abuz asupra copiilor.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Într-o zi, tipul ăsta intră.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
îl recunosc.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Este unul dintre copiii pe care i-am folosit
a alerga înapoi în zi.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
El îmi spune cum unele dintre
asistenți sociali la domiciliu

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
l-a abuzat sexual.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Aceiași asistenți sociali
obişnuiam să-l predăm.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Săptămâna trecută, trei dintre
asistenții sociali au fost condamnați.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
M-am simțit ca un punct frumos
asupra carierei mele.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Cercul vieții.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Hakuna Matata.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Ce?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Regele Leu.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Cercul Vieții. Tu...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
N-am văzut-o niciodată.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Partea de unde apucă Scar
pe labele lui Mufasa

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
și apoi îl aruncă în
gnule care călătoresc

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
iar Simba strigă "Nu!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Adică, mă prinde de fiecare dată.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Povestea jucăriilor. De asemenea, un film bun.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
Este mai bine decât Nașul?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Este foarte diferit.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Sunt niște oameni
Ar trebui să-i salut.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Nu sunt fan Regele Leu.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Clar.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Isus!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Bucurați-vă de pensionare.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
O să fim noi?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
O pereche de bătrâni care spun povești
despre vremurile bune.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Vei fi tu.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Cu siguranță vei fi tu.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Da. Uneori îmi fac griji că ar putea fi.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Doamne, trebuie să mă căsătoresc
sau insarcinata sau ceva.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Când nu ai decât slujba,
asta ti se intampla.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Hakuna dracu de Matata.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Despre ce vorbiți voi doi?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Regele Leu.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Oh, îți amintești când ai folosit
sa ma uit la asta cu mine?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Da, o iau. Vezi, asta e
chestia cu mătușa mea.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Ea se comportă dur,
dar e o mare moale.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Shh! Nu spune nimănui.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Câte băuturi ai băut?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Nu suficient.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Facem fotografii sau ce?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
trebuie?

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Da!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Mâine ești de serviciu.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Bună, îmi pare rău. Scuzați-mă.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
L-a văzut cineva aruncat?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Patrula a observat-o.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Sigur este Range Rover de la
parcul de containere?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Au recuperat una dintre plăci.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PINGURI DE TELEFON

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
La naiba.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Hubble a spus că va intra la 9:00
să vorbesc cu desenul,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
dar nu a apărut,
și nu pot ajunge la el.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Criminalul nu face ceea ce spune
avea să facă.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Ce surpriză total șocantă.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Hmm.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
EL OFTĂ

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Nepoata ta este o răspundere.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Oh, Doamne! De ce am lăsat-o să ne agreseze
să faci acele fotografii?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Pentru că suntem slabi.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Da.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
TON DE MESAJ TRIMIS

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Vrei să iei micul dejun?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Da, mi-ar plăcea.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Foloseau asta pentru a face contrabandă cu numerar.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Trebuie să fi fost milioane.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Dar cine a furat-o, a ratat ceva.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Îți place să lucrezi la sală?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Ei, da.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Oamenii sunt drăguți.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
Și mă apuc să mă antrenez
când e liniște, um...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Oh, hei. Hei.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Ești la cină?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
gătește Pascal.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
Ea chicotește

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Tocană de fructe de mare.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Am spus că o voi întâlni pe Olivia.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
În regulă.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Poate mă poți salva.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Mm-hm.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Ne vedem mai târziu.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Am vorbit cu tipul nostru de la
parcul de containere.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Îi este frică. Speriat?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Speriat pentru că a povestit cuiva despre
banii din Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Nu știu.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Trebuie să privesc un bărbat în ochi
sa stiu daca minte.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
O iubești pe fata asta?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
EL RÂCHITE

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Nu m-am simțit niciodată așa până acum.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Pot fi eu însumi în preajma ei.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Felul în care o privești, îți amintește
eu cum m-am uitat la sotia mea.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
Mă bucur pentru tine.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
LINE INELE

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Lasă un mesaj
și te voi striga înapoi.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Hubble, sunt Bella.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Dacă ești îngrijorat de ceva,
putem rezolva, ok?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Sună-mă.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Hei.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Unchiul lui Lucas a zburat din Franța.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Corect. Întotdeauna am știut că va veni.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Dacă își dau seama că sunt eu?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Nu au niciun motiv
să te bănuiesc.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Hei. Ai asta.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Hmm.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
În regulă? Trebuie doar să
ține-te de plan.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
EA OFTA

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Hei, am făcut-o.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
În câteva luni, vom începe
o plajă, undeva în Thailanda.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Vreau să merg la un
sanctuarul de urangutani.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
EL râde

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Cred că urangutanii sunt în Indonezia,
dar putem merge și acolo.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Putem merge oriunde vrei tu.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
Te iubesc.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Ce?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Ce este?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Hm...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Tipul care a făcut rotunzi.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Mm.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
L-am împușcat.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
E mort?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
A venit la mine.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Ce, l-ai ucis?
Nu am avut de ales.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Oh, Doamne.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Avea să renunțe la mine.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Am făcut-o pentru tine.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Pentru noi.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Hubble?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Hubble?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Hubble?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Ea adulmecă

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
TELEFONUL VIBRĂ

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Bella.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Sunt la Hubble.
Am sunat la criminalistică.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Ce se întâmplă?

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Încă nu pot ajunge la Hubble.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
El este de acord să coopereze,
apoi el dispare.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Acest etaj a fost curățat
cu înălbitor.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Se pare că a plecat în grabă.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Găsiți un pașaport sau ceva?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Mm-mm.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
nu. Se confrunta cu închisoare.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
A făcut un alergător, nu-i așa?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Aseară, mi-a trimis un mesaj.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Ce a spus? A spus că este
abia astept sa ma vada.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
De ce ar spune asta
și apoi să nu apară?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
ai raspuns?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Da. Adică, am spus că mă uit
nerăbdător să-l văd și pe el.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
I-am trimis un emoji cu ochiul.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
De ce?

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Pentru că mi-a trimis și mie unul!
Adică, uite,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Mi-a părut rău pentru tip, bine?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Doamne.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Nimic?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Există praf de pușcă
reziduuri peste tot,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
dar văzând că tipul face gloanțe,
asta nu este deloc surprinzător.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Am ridicat câteva amprente.
Le putem rula.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Ce zici de podea?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Negativ pentru sânge.
Am găsit asta.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Alarma de fum?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Este o cameră CCTV.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Este wireless, probabil face backup la
hard disk-ul de pe computerul lui.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
A fost inregistrare?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Nu știm. Cel greu
Parola unității este protejată.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Va trebui să o luăm înapoi
la birou, să vedem dacă îl putem sparge.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
OK, grozav! Mulţumesc.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
URBAN BEATS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Cât timp va dura?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Depinde de dimensiunea
unitatea.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Sa iau niste cafele?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Ooh, da.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Erin? ce iti place?

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Ei, cappuccino. Un zahăr.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Tu și Leo, v-ați întâlnit vreodată?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
Nu.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Se vede cu cineva?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Eu nu cred acest lucru.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Nu ai avea nicio problemă
cu ea dacă-l rog să iasă?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Umple-ți cizmele.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Știi, s-ar putea să fac asta.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Hmm.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
BLARES DE ALARMA DE INCENDIU

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Probabil este un burghiu.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Alți oameni pleacă afară.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Cred că ar trebui și noi.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
O vom lăsa să funcționeze.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
UȘA SE ÎNCHIDE

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
ALARMA DE INCENDIU CONTINUA

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
PĂVĂRĂVIREA

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
CLANG

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
PICĂTURI DE șuruburi

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
EL Gâfâie

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Aproape gata.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Suntem înăuntru.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Oh, genial.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Uf...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Pentru tine. Mulţumesc.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Cappuccino, un zahăr.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Mulţumesc. Suntem înăuntru?

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Da.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
CCTV-ul este aprins acolo?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Este doar porno.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Toate acestea?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Bărbații sunt groaznici.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Programul a fost întrerupt.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Ce înseamnă asta?

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Gunoiul sistemului.
Mereu scade.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Oh, nu, mulțumesc că ai încercat.
Savurează-ți cafeaua.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Mulţumesc.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Putem trăi în armonie

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Nu trebuie să ne rupem, iubito

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Putem trăi în armonie... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Marcus a identificat
tipul care a căzut

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
Range Rover-ul oprit
la parcul de containere.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Cine este el? Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Unchiul său este un distribuitor important
de narcotice de clasa A.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Oh.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Erin te va chema să ieși.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Da? Ah, e doar umană.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
S-ar putea să am o idee despre Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
Oh da? Da. Am spus noi
îl căutau.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Știi, informatorul meu Jasper?
Ce, tipul de yoga?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
El vinde iarbă lui Hubble.
Vrei să te duci să-l vezi?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Sigur.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
CHATTER SCĂZUT

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Nu există reguli împotriva
profesori de yoga

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
se culcă cu elevii lor?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Yoga este mai taiat decat
comertul cu droguri.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Oamenii te vor încurca oricum
pot.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Vreo veste despre Hubble?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
am întrebat în jur. Zvonul este,
e in Portugalia.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Zvon? Cine spune?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Oameni.
Acești oameni au nume?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Ah, haide. Dă-mi o pauză.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Îți spun doar ce
am auzit.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Voi doi ar trebui să veniți la clasă.
Este grozav pentru flexibilitate.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Te ajută să-i alungi pe toți
băieți răi.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
nu. Suntem buni.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Haide.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Auzi ceva pe Hubble,
mă anunți, da?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
o voi face.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
COMENTARIU DE FOTBAL

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Oh, pentru numele naibii.
Cum iti lipseste de acolo?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Ne-al naibii de credibil.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Sincer consider că aș fi putut
a marcat asta.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Da, deci, um...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Martin spune că ai rămas în urmă
taxele.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
El spune că aș putea să-mi pierd camera.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
El a spus asta? Va trebui să vin și
locuiește cu tine, prietene.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Fără supărare, dar nici eu nu sunt
confortabil să-mi ștergi fundul.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Ce?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Nimic.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Oh, haide. Ridică-te, el abia
te-am atins, ticălos moale.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Uite, te-am acoperit.
Nu trebuie să vă faceți griji.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Da, cum e?

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Un tip cu care lucram pe vremuri
mi-a spus să investesc.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Am pus câțiva mii.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
De ce doar aud despre asta?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Am uitat de asta.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Apoi primesc un e-mail de la asta
cripto-seif

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
unde sunt depozitate monedele.
Cât valorează?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Prietene, a luat-o razna.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Este mai mult decât suficient
pentru a vă acoperi îngrijirea.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Ești bun, amice.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Dulce.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Hei, cunoști lucrătoare sexuale?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Nu, nu personal.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
De ce?

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Vrei să-l explic?
pentru tine?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Au găsit Range Rover
aruncat în Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Au scos amprente sau ADN?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
A fost ars.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Au identificat
tipul care aproviziona tâlharii

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
cu beanbag rondele.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Se numește Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
precum telescopul.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
El este dispărut.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
N-ai auzit nimic?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Un scor atât de mare,
de obicei auzi șoapte.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Criminalilor le place să se laude.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Nu se pot abține.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Nimeni nu vorbeste.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Lucas spune că te pensionezi?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Două săptămâni astăzi.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Am crezut că o vreau.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Acum nu sunt sigur cum voi merge
umple-mi timpul.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Un bărbat pe care îl cunosc,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
a lucrat aproape 40 de ani
ca ofiter de politie.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Și-a lucrat degetele
până sunt osoase.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
La două zile după ce s-a pensionat,
își cumpără niște pantaloni noi.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
El iese din magazin
și este lovit de un autobuz.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Moare... sângerând pe stradă.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Voi fi atent la traversare
drumul.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Dacă aud ceva,
Te voi anunta.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Este acolo.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Te-am avut mereu jos ca
un polițist drept.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Poți pleca acum.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Leo se comportă de parcă ar fi condus de mine.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
El crede că sunt încă în probațiune,
și îmi spune ce este.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Este planul nostru. Noi facem focul.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Leul nu vede asta așa.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Ai spus că putem avea încredere în el.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Sunt Bella,
celălalt detectiv cu care lucrează.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
E ciudat despre ea.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Este în ea?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Pot fi.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Crezi că bănuiește ceva?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Nu știu.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Nici măcar nu-i place să vorbesc
despre ea.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Bine, ei bine, nu voi merge la închisoare,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
deci dacă se ajunge la asta,
nu-i datorăm nimic lui Leo, da?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Cunoști vreo lucrătoare sexuală? Wow.
Chiar ești atât de disperat, nu?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Nu este pentru mine, este pentru Alfie.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Oh. Mi-a cerut să-i găsesc unul.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Oare...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Știi, o face... o face
mai lucreaza?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Ce, pula lui? Da.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
nu stiu. Este paralizat de
gâtul în jos.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Presupun că asta include pula lui.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Nu l-ai întrebat niciodată dacă poate primi
un hard-on?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Nu prea vorbim despre
erecțiile unul altuia. Hmm.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Eu și surorile mele obișnuiam să luam
poze cu penele iubitilor noștri.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Unii dintre ei au fost amuzanți.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Tipul ăsta,
obișnuiam să-i spunem domnul ciupercă,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
pentru că penisul lui avea forma
o ciupercă.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Da, da, am înțeles asta, mulțumesc.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Hmm. Trebuie să fie greu pentru el.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Care este cel mai lung pe care l-ai avut
plecat fără?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Sex. nu stiu. Da, o faci.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Un an. Un an?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Imediat după ce m-am despărțit de Rachel.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Isus.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Capul nu era în locul potrivit. Hmm.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
Şi tu?

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Hmm, șase săptămâni?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Da.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Primul blocaj. Omule, a fost dur.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Asta e adevărata tragedie
a pandemiei.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Deci lucrătoare sexuală.
Ce căutăm?

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Nu ştiu. Cineva drăguț
cine va avea grijă de el.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Hmm. O prostituată cu o inimă de aur.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Nu trebuie
să le mai numesc prostituate.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
răul meu.
O lucrătoare sexuală cu o inimă de aur.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Iată.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Voi vorbi cu prietenul meu din Vice,
vezi dacă cunoaște pe cineva.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Border Force spune că a zburat
în ziua

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Range Rover a fost furat.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Bănuiesc că-l vrea pe al lui
banii înapoi.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Ăsta e tipul de la
parcul de containere.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Îmi amintesc când Lucas avea acea vârstă.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Nu am avut răbdare
să-l împingă într-un leagăn.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Mereu mi s-a părut
o activitate total inutilă.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
I-am spus deja lui Lucas.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Nu știu nimic despre cine a luat
Range Rover-ul.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Daca nu ai fi tu...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...atunci cine?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Nu știu.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Soția ta știe ce tu
face pentru noi?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
Nu.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Oh, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
esti un mincinos groaznic.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Adevărul, te rog.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Ea știe că fac puțin
pe lateral,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
dar ea nu știe detaliile.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
jur pe Dumnezeu.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Crezi în Dumnezeu?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Nu.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Atunci este lipsit de sens.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Jură pe viața fiului tău.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Jura.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Fă-o. Jur.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Bun.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
INAUDIBIL

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Tipul ăsta e înfiorător.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Trebuie să găsim oamenii care au luat
banii lui, înainte de el.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Subtitrare de Red Bee Media